口译特长让她脱颖而出

近日，从武昌理工学院传来喜讯，该校英语专业0804班学生张城成功被新东方集团签约录用，月薪高达1.5万元。作为学生，她专业知识扎实，考入武汉大学口译队，多次担任重大活动的翻译；作为学姐，她创立翻译协会，教出一批口译知识扎实的学弟学妹。她完美地展现了口译之魅：影响更多的人，让更多的人爱上口译。日前，她还获评学校“校长奖”，将获得由该校赵作斌教授亲自颁发的荣誉证书和1万元奖金。

“我要用我的青春，去接受火的淬炼；我要用我的行动，去证明我的存在。”张城出生于1989年，在武汉长大，大学期间，她曾担任学院学生会副主席，翻译协会会长等职务，多次荣获“十佳学生会干部”、“学习标兵”、“优秀党员”、“校园魅力人物”等十余项称号。同时，她获得过“国家奖学金”、“全国大学生英语竞赛一等奖”、“湖北省翻译大赛口译组二等奖”等重量级奖励。一项项荣誉显示出她大学生活的丰富多彩和自我魅力。

自从在大学里接触口译之后，她就爱上了口译，“口译让我上瘾，让我学到很多，很有成就感。”除了自己的学习之外，她还想着让更多的学弟学妹们接触口译，于是09年春她创立了翻译协会，用所学的口译知识教出了一批口译知识扎实的学弟学妹。张城大学四年多次考取英语系专业成绩第一名，2011年5月考取上海高级口译证书，并以第一名成绩考入武汉大学口译队，成为武汉同类高校中唯一一名三本学生。随后，她先后在武汉大学口译队夏训中担任培训师，东方世纪翻译K189口译课程老师，在武汉光谷生物城担任国际课程口译员。同时，她还担任国际城市区域规划师协会大会口译员，为ISOCARP主席、秘书长，肯尼亚部长，阿姆斯特市市长，中国城市规划师协会秘书长石楠，武汉市市长唐良智等担任翻译。

张城在专业成绩优秀的同时，在非专业素质方面也特长突出，她课余时间考取且获得《上海高级口译证书》、《教育部高中心理资格证书》、《普通话国家级一级乙等》等证书。不仅如此，张城还是一名运动健儿，在大学校园期间，她先后获得跳高、跳远冠军，校园散打女子冠军，并且短跑两次打破学校纪录，还参加过湖北省大学生运动会。

张城在口译方面的特长和强劲的综合能力让她在求职过程中往往脱颖而出。她向记者讲述了她的求职经历，她大四期间先后去过深圳、浙江、北京等，在广投简历后，有几百个电话打来，让她措手不及。在浙江，她被一家大型企业聘为总裁涉外助理，月底薪5000元包吃住，连买生活用品等都报销。但她在做过一段时间后选择了放弃，她告诉记者，虽然工资待遇和工作环境都很好，但是我感觉这个工作太舒服了，太轻松了，不适合年轻人成长，所以我选择了辞职。后来，她又来到北京，在应聘新东方集团过程中，作为三本高校学生的她一路过关斩将，经过层层面试，终于脱颖而出，受到面试官的高度认可和赞赏，顺利被新东方集团北京总部一高级中学录用，负责高三学生的英语培训，月薪达1.5万元，以后可能还会达到2万元以上。

“我觉得，其实做翻译的人不是单一的角色，有时候做的是外交家，有时候是导游，有时候是主持人，这个身份间的变化，都是根据临场情况变通的，所以，翻译人员也要懂得变通才行。”在做一个关于城市交通专题报告的翻译时，她的翻译员同伴中途翻译时卡住了，为了不冷场，张城观察到同伴接不下去了，于是说时急那时快，她一手接过话筒，机智的化解了可能出现的尴尬局面。她对记者说道：“做翻译并不是像人们想的那样，可以四处游玩，看山看水，悠闲好玩的事情，还要学习一些外交方面，礼仪方面等知识，要做好地方之间，甚至是国家之间文化交流的桥梁，一些职业素养对翻译人员来说是很重要的，我也要多多学习待人接物处事方面的文化，多方面的提升自己。”

“现在社会上一般公司招口译人员的起点是硕士文凭，然后的要求就是要做过50场以上的会议翻译。”张城告诫学弟学妹，现在就业形势是紧张的，希望大家在大学里，能好好学习专业知识和实践技能。“低调做人，高调做事，疯狂学习，敢为人先。”这句话是张城的座右铭，不管在生活中，还是在学习中，在实习过程中，一直都激励着她不断地向前进。张城说，无论做什么事情，都要带着一种求精意识。她希望自己能使自己成为口译这个领域或者说是这个工作中最厉害、最顶尖的。 （刘明杨）

链接：http://job.univs.cn/2012/0619/928881.shtml