中南在线4月1日消息(大通社记者 许玲娜报道)4月1日,在中南财经政法大学校园里,来了这样一群外校生,每两个人一组,围着该校学生,一个用英语询问着该校外语学院的事情,另一个人迅速翻译。
据了解,这群外校学生是武汉科技大学中南分校外语学院翻译协会的成员,当日下午一点左右他们来到中南财经政法大学进行户外翻译活动。出发前,该协会会长张城提议外出采风的20名成员每两人为一个小组,一个人扮演外国人全程说英语;另一个人则作翻译,中英交叉翻译。在校园里,20名成员开始用英语交流,出了校门之后尝试用英语与面包车司机交涉,最后以50元钱包到两辆车 。在车上,他们同样用英语与司机交流,司机被他们的热情所感染,不时地用yes和ok 来回答,并称赞他们的英语流利。
到达中南财经政法大学后,他们先到外语学院文波楼一楼参观,并用英语交流。然后,他们在校园内用英语就外语学院的社团活动相关问题询问该校的学生,两两一群,在该校形成一道道亮丽的风景线。虽然有些受访的学生对他们本可以用中文交流却非得用英语交流的作法表示不理解,但他们依旧坚持用英语交流并收集相关信息。走出该校后,翻译协会一行20人用同样的交流形式在兜乐街上的书店买协会早训资料——上海中级口译书,尽情地逛街。
该协会成员小华表示,这是个锻炼口语的好机会,其实在公众场合说英语并没有想象中那样难,尝试之后也放得开了,此次活动有很多收获。徐佳同学作为翻译,全程用英语和中文交替翻译,她是活动中最high的成员之一,流利的英语口语及敏捷的反应让其他成员对她刮目相看。对于此次活动,多数成员表示既刺激又锻炼人。返校之后,他们对此次校外练习翻译技能活动进行了总结。(完)