荆楚网消息（通讯员许玲娜）11月15日晚，美国陶艺家Jeremy Vaughan（杰瑞米.沃恩）应邀到武昌理工学院给师生们分享创作经验，该校大四学生张城作陪同翻译。讲座吸引了湖北工业大学艺术设计学院、华中师范大学美术学院、武汉理工大学艺术设计学院的美术老师以及武昌理工学院的师生们前来听讲。Jeremy他从自身情况出发，讲述了"changing perspectives"（改变观念），在陶艺创作中的重要作用，引起了在场观众的共鸣。

此次讲座中，除了Jeremy之外，陪同翻译张城也很受追捧。记者在现场看到，她刚一出场就有很多人在高呼她的名字；而讲座开始之后，她就站在Jeremy身边，手拿笔和纸，用笔记法记下他说的话，同时用中文翻译给在场观众听；在互动环节中，她还将观众的话转化为英文让Jeremy听明白；全场一个多小时流利而又顺畅的翻译，博得在场观众的阵阵掌声。

由于所学的知识里包含的艺术词汇比较少，头一天晚上张城就上网恶补相关词汇、了解各种背景知识，充分的准备为她的良好翻译奠下了基础。该校艺术学院张琪老师对她的翻译很是满意，Jeremy 也对她赞不绝口。"今天觉得挺有成就感的，是我做的最成功的一次，有点人品爆发了。"张城笑着对记者说道。自从在大学里接触口译之后，她就爱上了口译，"口译让我上瘾，让我学到很多，很有成就感。"除了自己的学习之外，她还想着让更多的学弟学妹们接触口译，于是09年春她创立了翻译协会，用所学的口译知识教出了一批口译知识扎实的学弟学妹。同时她在大三时拿到了上海高级口译证书，并以第一名的成绩考入武汉大学口译队，同时参与过光谷生物城的国际学习会议翻译、国际城市区域规划师学会的口译等各种口译，有着良好的实践经验。

小资料：Jeremy在美国取得了陶艺的学士学位、硕士学位以及雕刻学士学位，是一个比较权威的陶艺家，他是中国景德镇陶瓷学院特聘教授，在中国工作了八年。有着丰富的陶艺制作经验。

相关阅读：http://edu.cnhubei.com/?action-viewnews-itemid-57354